Terjemah Indonesia oleh: Iyey
~ Episode 02 ~
Hanya satu hari mendengarkanmu
lebih berharga dari 10 tahun membaca buku.
Terima kasih atas pelajarannya.
Bukan apa-apa, Kau berlebihan.
Aku masih ada urusan penting.
Aku takkan mengganggumu lagi.
Semoga kita bertemu lagi.
Margaku Yin.
Jika takdir mempertemukan lagi, mohon ajari lebih banyak puisi.
Margamu Yin?!
Nona Yin.
Apa kau kenal Kakakku Yu Daiyan?
Tolong jangan salah sangka.
Aku merasa ragu,
jadi aku bertanya agar semuanya jelas.
Kau harus bertanya?
Apa kau menugaskan biro Pengawalan Gerbang Naga
untuk membawa Kakakku kembali ke Wudang?
Aku pasti akan... membalas kebaikanmu.
Kebaikan atau ketidakadilan... sulit dikatakan.
Kakakku diserang orang tak dikenal di kaki gunung Wudang.
Kau tahu itu?
Aku benar-benar sedih dan penuh penyesalan.
Kau tahu siapa yang membunuh orang-orang di Gerbang Naga?
Mengapa kita tak ke dalam dulu agar tak kehujanan?
Du Dajin bukan satu-satunya yang melakukan kesalahan.
Aku juga melakukan kesalahan.
Aku seharusnya berpikir lebih cepat.
Tujuh pendekar Wudang dihormati di seluruh jianghu.
Mengapa mereka menggunakan racun?
Apa kau mengenali senjata rahasia ini?
Panah Bunga Plum milik Shaolin.
Tepat. Kecuali yang ini dibubuhi racun.
Shaolin adalah perguruan lurus yang sangat terkenal.
Mereka tak pernah menggunakan racun.
Siapa yang melukaimu?
Aku takut biro Pengawalan Gerbang Naga akan menemui masalah di jalan
jadi diam-diam kuikuti mereka sebagai bantuan.
Di kaki gunung Wudang,
enam orang tiba-tiba muncul menyamar sebagai enam pendekar Wudang.
Du Dajin menyerahkan pendekar Yu
dan melanjutkan perjalanan pulang.
Aku merasa ada yang tak beres
jadi aku segera mengikuti mereka.
Siapa kalian?
Aku Yuanqiao, murid Wudang.
Dan ini Adik-adikku.
Kau bohong.
Kalian bukan tujuh pendekar Wudang.
Pendekar Wudang saling menyayangi seperti saudara.
Pendekar Yu dalam kondisi kritis
dan kalian sama sekali tak peduli.
Kalian lebih tertarik pada Golok Pembunuh Naga.
Katakan.
Mengapa kalian menyamar sebagai tujuh pendekar Wudang?
Boleh aku bertanya pada Nona,
apa hubunganmu dengan Yu Daiyan?
Aku...
Jika tak ada hubungan maka jangan campuri urusan orang lain.
Tapi aku ingin ikut campur.
Terima kasih sudah bertaruh nyawa untuk menyelamatkan Kakakku.
Sayangnya aku tak bisa menyelamatkannya.
Siapa orang-orang itu?
Aku tak tahu.
Yang kutahu anak panah Bunga Plum ini adalah senjata rahasia Shaolin.
Aneh sekali.
Sendi Kakak Yu juga dirusak oleh "Jari Baja Emas" dari perguruan Shaolin.
Saat aku kembali ke Lin An,
aku baru tahu Du Dajin ternyata murid Shaolin,
Jadi aku pergi ke Gerbang Naga untuk meminta obat penawar.
Tapi tiba-tiba saat aku tiba,
aku bertemu Du Dajin dan juga orang-orang Shaolin.
Mereka ingin membunuhku.
Jadi, kau bunuh semua orang biro?
Itu salah mereka.
Pertama mereka menyebabkan pendekar Yu terluka
lalu ingin membunuhku.
Tetap saja, kau tak bisa sembarang membunuh orang tak bersalah.
Kau pikir aku seharusnya diam dan menunggu kematian?
Kau bisa menjelaskan pada mereka.
Menurutmu aku bisa menjelaskannya?
Bahkan kau salah dituduh di biro.
Bisakah kau jelaskan itu?
Jadi orang yang bersembunyi itu adalah kau?
Ya.
Mengapa kau melukai orang-orang Shaolin?
Dan membuatku seperti seorang pembunuh?
Apa masih bisa kujelaskan?
Mereka lah yang menggunakan senjata rahasia padaku!
Aku hanya berusaha membantumu.
Mengapa malah menyalahkanku?
Nona Yin.
Ada yang masih belum kumengerti.
Mengapa mereka menyangka aku pembunuhnya begitu melihatku?
Ceritanya panjang.
Saat aku bepergian dari Wudang kembali ke Lin an,
kebetulan ada banjir.
Warga disana sangat menyedihkan.
Aku juga melihatmu bertarung dengan Du Dajin.
Ketua Du.
Aku tak tahan melihatmu hanya duduk makan dan minum.
Jika tak kau gunakan 2000 keping emasmu untuk membantu warga disini,
maka aku akan pergi ke Gerbang Naga
dan membunuh kalian semua.
Apa kau bilang begitu?
Ya, aku bilang begitu.
Tapi aku hanya ingin menakuti mereka.
Aku tak pernah melukai siapa pun.
Aku belum pernah bertemu orang sepertimu.
Aku sangat mengagumimu.
Jadi sejak saat itu aku mengikutimu diam-diam.
Aku juga berpikir pakaianmu benar-benar bagus.
Jadi kubeli pakaian yang mirip.
Itu sebabnya kau berpakaian sepertiku
dan menerobos ke Gerbang Naga di tengah malam.
Mereka tak melihat wajahmu dengan jelas,
mereka hanya melihat pakaianmu.
Jadi mereka pikir aku pembunuhnya.
Aku... aku tak bermaksud menjebakmu.
Kau tak sengaja melakukannya tapi tetap merugikanku.
Kau dan Gerbang Naga bukan musuh bebuyutan,
namun kau membunuh mereka semua.
Perbuatanmu sungguh kejam.
Aku...
Apa kau ingin menceramahiku?
Selama hidupku, aku tak pernah diceramahi.
Ya, aku tahu pendekar Zhang sangat baik dan lurus
aku jahat dan tak berperasaan. Mana bisa berteman?
Pendekar Zhang, silakan pergi.
Nona Yin.
Aku ingin membantu menyembuhkan racunmu.
Tidak perlu.
Aku orang jahat.
Aku tak pantas mendapat pertolonganmu.
Kau sudah lama terkena racun.
Akan lebih sulit disembuhkan jika dibiarkan.
Aku khawatir kau akan kehilangan lenganmu.
Memang kenapa? Lagipula itu semua salahmu.
Apa hubungannya denganku?
Kau jelas terluka oleh panah Shaolin.
Jika aku tak berjalan ribuan mil mengantar Kakakmu ke gunung Wudang
aku takkan bertemu enam orang jahat itu.
Jika aku diam saja saat mereka membawa Kakakmu,
apa aku akan terluka sekarang?
Jika kau datang lebih awal untuk membantu,
apa kondisiku akan seperti ini sekarang?
Kau benar.
Aku akan menolongmu untuk membalas kebaikanmu.
Lalu kau mengaku salah?
Mengakui?
Apa salahku?
Kau bilang aku kejam dan tanpa ampun.
Tentu saja itu salahmu.
Para biksu Shaolin dan Du Dajin pantas mati.
Nona Yin.
Meskipun kau terkena racun,
hidupmu tak dalam bahaya.
Kakakku terluka tapi dia mungkin takkan mati.
Meski kami tak bisa menyembuhkannya,
setidaknya kami harus menemukan pelakunya.
Kau sudah membunuh banyak orang tak bersalah. Itu salah.
Salah membunuh orang?!
Bukankah benar yang melepaskan panah Bunga Plum anggota Shaolin?
Dan bukankah orang-orang Gerbang Naga adalah murid Shaolin?
Dunia penuh dengan murid-murid Shaolin.
Seseorang menggunakan 3 anak panah untuk melukai lenganmu
dan kau ingin membunuh semua murid Shaolin?
Kau...
Apa yang kau lakukan?
Bukan urusanmu.
Aku ingin mati. Mengapa itu urusanmu?
Pergilah.
Aku tak butuh pertolonganmu.
Belum pernah kutemui gadis yang begitu keras kepala.
Kau sudah bertemu hari ini.
Aku hanya ingin menguji batasmu.
Kau benar-benar keras kepala.
Kau memukulku? Aku tak takut.
Ayo.
Biar kububuhkan obatnya.
Gulung lengan bajumu.
Jika tak disembuhkan sekarang,
hidupmu dalam bahaya.
Apa hubungannya hidupku denganmu?
Aku harus membalas kebaikanmu mengantar Kakakku kembali.
Maksudmu, kau menyelamatkanku hanya untuk membayar hutang?
Jika aku tak menyelamatkan Kakakmu, kau akan membiarkanku mati?
Belum tentu.
Ulurkan tanganmu. Jangan bercanda dengan hidupmu.
Jika kau tak mengaku salah,
takkan kuijinkan kau menolongku.
Baik. Aku mengaku salah.
Mengapa nadanya begitu?
Sepertinya kau tak tulus.
Baiklah.
Langit di atas dan sungai di bawah sebagai saksiku.
Hari ini, Zhang Cuishan, dengan tulus meminta kepada Yin...
Yin...
Yin Susu.
Meminta maaf.
Bagaimana rasanya?
Sekarang ada rasa sakit di dadaku.
Itu karena kau tak meminta maaf lebih cepat.
Jika aku mati...
ini semua salahmu.
Kakak Zhang.
Tadi aku sangat kasar,
dan bahkan memukulmu.
Tolong jangan tersinggung.
Racunnya sudah dikeluarkan.
Jika kau gunakan penawarnya sedikit lebih banyak lagi,
maka aku takkan tersinggung.
Terima kasih.
Sama-sama.
Jaga dirimu.
Selamat tinggal.
Lukamu terlihat membaik sekarang.
Hati-hati.
Sampai bertemu lagi.
Selamat datang para pendekar jianghu
di perhelatan mengungkap Golok Pembunuh Naga dari faksi Tianying.
Selamat datang pemimpin kami, Nona Yin Susu.
Kami baru saja memperoleh golok yang berharga.
Jianghu menyebutnya Golok Pembunuh Naga.
Golok Pembunuh Naga?!
Kami merencanakan pertemuan ini
agar para pendekar dimanapun bisa melihat Golok Pembunuh Naga kami.
Nona Yin, silakan buka selubung golok itu.
"Dhihormati oleh wulin"
"Golok berharga membunuh naga."
"Ia menguasai dunia."
"Siapa yang berani melawan?"
Selain pembukaan Golok hari ini,
Ada satu hal lagi yang aku umumkan.
Semuanya dengarkan baik-baik.
Dari sini hingga keluar,
Klan Hai Sha tak ada lagi.
Perguruan Tinju Dewa.
Perguruan Paus Besar.
Jiangnan sekarang hanya akan memiliki Faksi Tianying.
Pemimpin Yin, apa maksudmu itu?
Maksudku,
mulai sekarang
kalian harus mematuhi Faksi Tianying.
Kalian harus mengikuti semua perintah kami.
Kalian selalu menindas kami.
Sekarang kalian menyudutkan kami.
Apa ini tidak terlalu berlebihan?
Ucapan bagus!
Kami... lebih baik mati daripada mengikuti perintahmu.
Sepertinya aku tak punya pilihan.
Ketua Bai.
Yang setuju biarkan hidup, yang menentang mati.
Masih ada yang melawan?
Siapa pun yang menolak bergabung dengan Faksi Tianying,
silakan maju bersama.
Tunggu.
Pendekar Zhang.
Kebetulan sekali.
Mengapa kau disini?
Golok Pembunuh Naga ini ada kaitan dengan kondisi Kakakku.
Tentu saja aku harus menyelidikinya.
Dimana kau temukan golok ini?
Golok ini...
Golok ini kucuri dari sembarang pasukan.
Mencurinya?
Kalau begitu, aku tanya...
Gawat!
Ada apa?
Perahu...
Perahu-perahu hancur.
Siapa yang melakukannya?
Luar biasa!
Ternyata Tetua Xie.
Faksi kami tak ada urusan denganmu.
Mengapa kau membunuh orang-orang kami?
Golok itu... milik kami.
Apa kalian yang membuat golok ini?
Kau mencuri Golok ini dari seseorang.
Sekarang ada di tanganku jadi ini milikku.
Ini adil.
Akan kukatakan sekali lagi.
Pedang itu milik faksi kami.
Aku ingin membawa golok ini.
Apa ada yang keberatan?
Tetua Xie. Kau terkenal di seluruh dunia.
Tentu saja golok itu pantas menjadi milikmu.
Semua orang disini setuju.
Kau Yuan Changbao, ketua klan Hai Sha, kan?
Ya.
Siapa guruku?
Apa nama Perguruan-ku?
Perbuatan apa yang sudah kulakukan?
Kau bahkan tak tahu hal-hal itu.
Dan kau berani mengatakan aku terkenal di seluruh dunia?
Benar-benar omong kosong.
Aku benar-benar membenci orang sepertimu.
Tahun lalu kau membunuh Zhang Dengyun dan keluarganya di kota Yu Tao.
Dan bulan lalu,
kau membunuh Ou Yangqin dari Perguruan Gerbang Laut.
Apa aku benar?
Dan kau Guo Sanquan, ketua Perguruan Tinju Dewa, kan?
Aku memang Guo Sanquan.
Bagaimana kabarmu, Tetua Xie.
Siapa Cui Feiyan bagimu?
Dia adik iparku.
Adik iparmu?
Kau gagal memperkosanya dan lalu membunuhnya.
Apa perkataanku benar?!
Juga ketua Mai dari Perguruan Paus Besar.
Bulan Mei lalu,
Kau menjarah sebuah kapal.
Kau melemparkan ratusan penumpang tak bersalah ke laut
dan membiarkan mereka tenggelam.
Kau bahkan memperkosa tujuh wanita di atas kapal.
Apa menurutmu itu tak terlalu kejam?!
Aku orang yang toleran.
Kalian bertiga lawan aku sekaligus.
Jika kalian menang, kalian bisa pergi.
Tapi jika kalian kalah,
hari ini di tahun depan akan menjadi peringatan kematian kalian.
Jangan kuatir.
Aku takkan menggunakan Golok Pembunuh Naga.
Dengan begitu kalian memiliki peluang melawanku.
Kalian mengikuti orang-orang ini tanpa berpikir matang.
Kalian semua pantas mati.
Tetua Xie.
Kau dan orang-orang ini tidak ada dendam.
Mengapa ingin membunuh mereka?
Mereka ini sudah melakukan perbuatan jahat.
Mereka semua membunuh seseorang.
Jadi mereka semua harus mati.
Apa maksudmu kematian adalah satu-satunya hukuman
atas perbuatan mereka?
Benar.
Kau membunuh mereka maka kau pun tak ada bedanya.
Berbeda.
Tingkat kungfu-ku tinggi, mereka rendah.
Yang kuat menang atas yang lemah.
Itulah bedanya.
Tetua Xie.
Aku tahu kungfu-mu tinggi tapi tetap akan kukatakan
Manusia dan binatang berbeda.
Kita bisa membedakan antara benar dan salah.
Jika yang kuat selalu menindas yang lemah,
lalu apa bedanya kita dengan binatang?
Kita semua adalah ahli kungfu.
Seharusnya memerangi kejahatan dan membantu yang lemah.
Kungfumu tak tertandingi.
Aku sangat menghormatimu.
Jika kau gunakan kungfumu untuk membantu yang lemah
maka rakyat sungguh beruntung.
Membantu yang lemah?
Mengapa aku harus membantu yang lemah?
Jika kau melakukan perbuatan baik,
maka kau berada di pihak kebenaran.
Perbuatan baik membawa keberuntungan.
Perbuatan buruk menyebabkan nasib buruk.
Omong kosong!
Apa kau benar-benar percaya ada hal seperti itu dalam wulin?
Sulit memahami bagaimana Langit mengatur.
Kita hanya bisa berusaha menjadi benar.
Nasib baik atau buruk di luar kendali kita.
Siapa namamu?
Namaku Zhang Cuishan dari Wudang.
Tidak disangka...
Wudang juga disini untuk mencuri Golok Pembunuh Naga.
Kami tak tertarik mencuri Golok Pembunuh Naga.
Tapi golok ini terkait dengan luka Kakakku.
Aku tahu murid-murid Zhang Sanfeng hanyalah biasa saja.
Kukira tak ada alasan untuk mengunjunginya.
Kungfumu sangat kuat
tapi masih kalah jauh dari level Guruku.
Berhenti bicara.
Seorang pria tak boleh takut mati.
Dia boleh mencaciku tapi tak boleh menghina perguruanku.
Zhang Sanfeng mendirikan perguruan ini.
Pasti ada sesuatu yang luar biasa pada dirinya.
Pendekar Zhang.
Apa jurus istimewamu?
Aku cukup tertarik melihatnya.
Tetua Xie.
Kau sudah mendapatkan Golok Pembunuh Naga.
Tak perlu bertarung lagi.
Kalian berdua sepasang kekasih yang sempurna.
Dan aku memang tak ingin.
Tapi karena sudah begini,
Kalian berdua dan semua orang disini harus kubunuh.
Apa maksudmu?
Jika kubiarkan siapapun hidup,
dalam beberapa hari
seluruh dunia akan tahu aku memiliki Golok Pembunuh Naga.
Banyak orang akan datang untuk merebutnya dariku.
Jadi kau sudah berencana membunuh semua orang disini?
Benar.
Kau lebih muda dariku jadi kuberi kesempatan.
Senjata.
[]
qinggong,
senjata rahasia,
tenaga dalam
Gunakan apa pun yang kau mau.
Pasti akan ku ladeni.
Kau harus bunuh diri jika kalah.
Lalu jika kau kalah, kau juga bunuh diri, kan?
Mana mungkin aku kalah?!
Bersiaplah bertarung.
Tetua Xie.
Karena kau memaksaku maka aku hanya bisa mematuhinya
Jika aku kalah, hidupku ada ditanganmu.
Tapi jika aku cukup beruntung bisa menang,
kuharap kau mengabulkan satu permintaanku.
Katakan.
Kau gila?
Mana bisa kau serahkan hidupmu begitu saja?
Kau mau bertanding apa? Kau yakin menang?
Tidak.
Aku hanya bisa berusaha.
Jika kau merasa akan kalah
kita harus mencari cara untuk lari.
Jangan khawatirkan aku lagi.
Kau lari lah dulu.
Sejauh mungkin dari sini.
Tidak.
Aku takkan meninggalkanmu sendirian disini.
Tetua Xie.
Jika aku menang, semua orang...
Aku takkan kalah!
Kau mau bertanding apa?
Pertandingan...
Menulis.
[Puisi/Sajak]
"Dihormati oleh wulin"
"Golok berharga membunuh naga."
"Ia menguasai dunia."
"Siapa yang berani melawan?"
"Jika Pedang Langit tak muncul, siapa yang bisa menantangnya?"
Inspiratif.
Luar biasa.
Aku tak bisa menulis seperti itu.
Aku menerima kekalahan.
Tetua Xie, kau sudah kalah. Jangan mengingkari janjimu.
Kungfu Pendekar Zhang bersanding bagus dengan tulisannya.
Punya gaya tersendiri.
Belum pernah kulihat yang seperti ini.
Mengagumkan.
Sangat mengagumkan.
Aku kalah.
Apa permintaanmu?
Aku tak berani menuntut apa pun.
Tapi aku punya permintaan sederhana.
Tolong ampuni semua orang di pulau ini.
Kau bisa minta mereka bersumpah untuk menjaga rahasiamu.
Dalam hidupku aku tak pernah percaya pada janji siapa pun.
Apa maksudmu? Kau mau mengingkari janjimu?
Memang kenapa?
Aku bisa mengampuni kalian berdua.
Tapi tidak yang lain disini.
Maafkan aku, akan kutotok kalian sebentar.
Tetua Xie.
Kau menghancurkan semua perahu di pulau itu.
Bagaimana mereka akan pergi?
Biarkan saja mereka bunuh diri di pulau itu.
Bukankah itu bagus?
Kau benar-benar hebat.
Kau menemukan seluruh perahu dengan pelaut bisu tuli.
Apa susahnya?
Pertama, kucari pelaut yang buta huruf
dan kemudian kurusak pendengaran mereka.
Lalu kuberi obat agar mereka bisu.
Bukankah itu ide bagus?
Saat kita kembali ke daratan, akan kubutakan mereka.
Apa yang terjadi? Dimana Nona Yin?
Golok Pembunuh Naga
Dan Xie Xun?
Apa yang terjadi disini?
[Sajak]
Pengarangnya sungguh berpikiran terbuka.
Benar.
[Sajak]
Kau memikirkan Gurumu?
Bagaimana kau tahu?
Aku bisa tahu dari wajahmu.
[pepatah Cina]
Selain Zhang Sanfeng,
tak ada orang lain yang cocok dengan puisimu.
Kau sangat pintar.
Terus terang,
Gurumu sangat berbudi luhur dan kungfu-nya juga luar biasa.
Kuharap suatu hari nanti...
aku mendapat kesempatan bertemu dengannya.
Jika kau ingin bertemu dengannya,
saat kita kembali ke daratan
aku bisa membawamu ke gunung Wudang.
Benarkah?
Wudang adalah perguruan lurus.
Apa kau tak takut wanita jahat sepertiku mencoreng reputasi Wudang?
Kita menuju arah yang salah.
Jalan kembali ke daratan ke barat.
Tapi kita menuju ke timur.
Tetua Xie.
Perahu kita menuju ke arah yang salah.
Dataran tengah ada di barat,
tapi perahu kita menuju ke timur.
Terus ke timur.
Itu benar.
Hanya ada lautan di timur. Apa yang akan kita lakukan disana?
Cepat beritahu mereka untuk berbalik arah.
Kalian sudah kuberitahu sejak awal.
Setelah mendapatkan Golok ini,
Aku ingin mencari tempat tenang untuk merenung.
Mengapa dihormati oleh wulin?
Mengapa bisa menguasai dunia?
Dataran tengah adalah tempat berbahaya.
Jika orang-orang jianghu tahu aku memiliki Golok Pembunuh Naga
mereka akan terus mengejarku dan berusaha mencurinya.
Itu pasti sangat mengganggu.
Jadi itu sebabnya
aku ingin menemukan daerah yang tenang tanpa banyak orang.
Tetua Xie.
Kau bisa menemukan daerah terpencil
tapi kau harus mengantar kami kembali dulu.
Jika kubawa kalian kembali, lokasiku akan diketahui.
Tetua Xie, apa yang kau rencanakan terhadap kami?
Aku hanya ingin kalian berdua tinggal bersamaku di pulau.
Bagaimana jika kau gagal mengungkap rahasianya
setelah 8 atau 10 tahun?
Maka kalian harus bersamaku selama 8 atau 10 tahun.
Jika aku tak pernah bisa mengungkapnya,
maka kalian harus tinggal bersamaku selamanya.
Selamanya?
Bagaimana mungkin?
Aku perhatikan di pulau itu.
Saat kalian dalam bahaya
Perkataan kalian menyiratkan perasaan saling intim.
Kalian berdua adalah pasangan yang cocok.
Bagaimana kalau menjadi suami istri di pulau itu dan punya anak?
- Bukankah menyenangkan? - Tetua Xie.
Berhenti bercanda.
Lihatlah wajah Nona Yin.
Itu menunjukkan aku tak salah bicara.
Tetua Xie.
Kau seharusnya tahu reputasiku.
Aku bersedia bersumpah pada Langit.
Takkan membocorkan apapun yang kulihat atau dengar hari ini.
Aku tak percaya siapapun.
Aku membuat janji saat berusia 28 tahun.
Lihatlah jariku.
Saat itu,
orang yang paling kupercayai,
orang yang paling kuhormati dalam hidupku,
memperkosa istriku dan membunuh seluruh keluargaku.
Jadi kupotong jariku dan bersumpah.
Selama aku hidup,
aku takkan pernah mempercayai siapa pun.
Tetua Xie.
Lalu apa kau sudah membalas dendam keluargamu?
Kungfu pembunuh keluargaku lebih hebat dariku.
Aku tak bisa mengalahkannya.
Jika bukan karena tragedi itu,
aku takkan mencuri Golok Pembunuh Naga.
Aku takkan berusaha keras untuk menemukan rahasianya.
Karena tragediku, aku sudah mempersulit hidup kalian.
Kalian berdua pasangan yang sempurna.
Ikut saja denganku ke pulau terpencil
dan menjalani kehidupan bebas.
Tak terlalu buruk, kan?
Aku...
Aku tak bermaksud begitu.
Kita harus mencari cara untuk mengalahkannya agar kita bisa lari.
Kau mau menyerang diam-diam...
Menyerang diam-diam?
Orang jujur tidak akan berbuat begitu.
Hanya saja kungfu kita lebih rendah darinya.
Sebentar lagi, aku akan membangunkannya.
Aku tantang dia, kau bantu dengan senjata rahasiamu.
Tapi jangan gunakan racun.
Kita sudah bertarung dua lawan satu.
Jangan membuatnya lebih tak adil.
Jika kalian diam-diam menyerangku,
Sulit bagi kalian untuk menang.
Tapi kau terus bersikeras mempertahankan citra lurusmu
dan ingin melawanku secara terbuka.
Kau hanya mencari masalah.
Baiklah.
Ayo!
Mari kita bertarung.
Tetua Xie, tolong jangan lukai dia!
Serang dia!
Terjemah Indonesia oleh: Iyey